1
00:00:21,040 --> 00:00:24,919
V následujících týdnech
katastrofální Meryton Assembly,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,039
Zahrabal jsem se ve svých knihách,

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,919
doufat, že zažene bolesti
hanby a ponížení.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,799
Všechno to bylo součástí mého plánu
pro novou Marii.

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,519
Potřeboval jsem čistou mysl,
nezakalený silnými emocemi.

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Pracoval jsem na gravitaci.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
Od této chvíle bych byl stálý,
informovaná a racionální žena.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,679
Knihy by mi byly průvodcem.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,759
Více bych myslel a méně cítil.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
KUŘECÍ KLUKY

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
Co by se mohlo pokazit?

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
Dobře?

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
Doufám, že jste si objednali
dobrou večeři dnes večer.

14
00:01:28,600 --> 00:01:31,719
Budeme mít hosta.
Věděl jsem, že to tak bude!

15
00:01:31,720 --> 00:01:34,040
JANE KÝCHNE
Není to pan Bingley.

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,359
Je to můj bratranec.

17
00:01:37,360 --> 00:01:39,279
Pane Collinse? To samé.

18
00:01:39,280 --> 00:01:41,519
Muž na řadě?
SZO?!

19
00:01:41,520 --> 00:01:43,519
Muž, který, jakmile budu mrtvý,

20
00:01:43,520 --> 00:01:46,679
vyžene tě z domu
jakmile bude chtít.

21
00:01:46,680 --> 00:01:49,359
Navrhuje se jako host
tady v Longbournu?

22
00:01:49,360 --> 00:01:53,279
Co se týče kompozice, jeho dopis
nevypadá úplně vadně.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,199
Úplně vadné?!

24
00:01:55,200 --> 00:01:57,279
Mary, jsi v pořádku?

25
00:01:57,280 --> 00:02:01,759
„Hluboce lituji toho porušení
existuje mezi námi tak dlouho.

26
00:02:01,760 --> 00:02:06,279
„Jako duchovní to cítím jako svou povinnost
podporovat požehnání pokoje

27
00:02:06,280 --> 00:02:09,319
„ve všech rodinách
v mém vlivu."

28
00:02:09,320 --> 00:02:11,959
Požehnání míru v tomto domě?
SMÍ SE

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,599
Musí být zvláštní.

30
00:02:14,600 --> 00:02:17,919
Nemůžu ho dostat ven.
Může to být rozumný muž, pane?

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,839
Je to velmi rozumný člověk,
děkuji, Elizabeth.

32
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Opravdu velmi rozumné.

33
00:02:24,280 --> 00:02:28,159
Oh, copak to všichni nevidíte?
Hledá manželku.

34
00:02:28,160 --> 00:02:29,759
Opravdu si to myslíš?

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,439
Lizzy, musíš se připravit.

36
00:02:32,440 --> 00:02:33,839
Ale mami...!

37
00:02:33,840 --> 00:02:36,879
Zjistíme jaký
člověka, kterým je dnes odpoledne.

38
00:02:36,880 --> 00:02:40,759
Vkládám do něj velké naděje
extrémně hloupé.

39
00:02:40,760 --> 00:02:43,279
Zní nesnesitelně nudně.

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,359
Duchovní... OBA: Urgh!

41
00:02:45,360 --> 00:02:48,159
Je správné ho odsuzovat
než jsme ho vůbec potkali?

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,919
Oh, prosím, Mary!

43
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Souhlasil jsem s tebou.
Je to způsob, jakým říkáte věci!

44
00:02:59,480 --> 00:03:04,320
Těším se na setkání
Pane Collinse dnes odpoledne.

45
00:03:08,800 --> 00:03:10,960
Co schováváš pod čepicí?

46
00:03:18,360 --> 00:03:20,119
Máme nové stuhy.

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,920
Nezáříme jako oni,
ty a já.

48
00:03:25,960 --> 00:03:28,479
Oh, doufám, že moje upřímnost
neurazil.

49
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
Můj bože, ne... Ne.

50
00:03:31,800 --> 00:03:34,559
Vaše sestry se zdají být velmi rozrušené
dnes ráno.

51
00:03:34,560 --> 00:03:37,919
Bratranec mého otce, pan Collins,
je navštívit Longbourn

52
00:03:37,920 --> 00:03:40,959
a všichni se rozhodli
je to hrozná nuda.

53
00:03:40,960 --> 00:03:44,520
Matka věří, že přijde hledat
za manželku. Manželka? Zřejmě.

54
00:03:45,520 --> 00:03:48,599
Jaké je povolání tvého bratrance?
Duchovní. Ó.

55
00:03:48,600 --> 00:03:51,280
Tedy skromný příjem, myslím.

56
00:03:53,120 --> 00:03:55,919
Víte, jakou mám radu
byl by pro tebe?

57
00:03:55,920 --> 00:03:58,279
Pokud je bratranec mého otce
přicházel zůstat

58
00:03:58,280 --> 00:04:02,599
a věděl jsem, že hledá
manželka, udělal bych všechno,

59
00:04:02,600 --> 00:04:06,279
v mezích slušnosti,
abych ho přilákal.

60
00:04:06,280 --> 00:04:09,439
No, rozhodl jsem se
nic z toho není pro mě.

61
00:04:09,440 --> 00:04:11,439
Budu žít sám, se znalostmi...

62
00:04:11,440 --> 00:04:13,759
Podívej, Mary,
nemůžete vážně věřit

63
00:04:13,760 --> 00:04:17,080
život staré panny
je třeba upřednostňovat.

64
00:04:18,080 --> 00:04:20,439
Nemyslím si, že máma na mě myslí.

65
00:04:20,440 --> 00:04:24,039
Jane a Lizzy se tak nízko nespokojí.
Každopádně Jane je skoro zabraná.

66
00:04:24,040 --> 00:04:26,640
Takže vás to nechá.

67
00:04:27,760 --> 00:04:29,759
Nemluvíš o...

68
00:04:29,760 --> 00:04:31,199
...láska.

69
00:04:31,200 --> 00:04:34,199
CHARLOTTE se směje
Co má láska společného s něčím?

70
00:04:34,200 --> 00:04:36,039
Samozřejmě. Samozřejmě, máte pravdu.

71
00:04:36,040 --> 00:04:39,639
Pro vzdělanou ženu, vychovanou
být elegantní, jako jsme byli my,

72
00:04:39,640 --> 00:04:43,000
budoucnost nemá jinou
vyhlídky než manželství.

73
00:04:44,560 --> 00:04:47,599
Manželství nebo bída, Mary.

74
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Manželství nebo bída.

75
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
Měl bych to vědět.

76
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
PAN COLLINS STÉNÁ

77
00:05:20,640 --> 00:05:23,680
Pane Collinsi! jsem tady.
Konečně se potkáváme.

78
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Ehm, tohle...

79
00:05:35,800 --> 00:05:39,120
Tohle je Jane, naše nejstarší.

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,760
No to jsem netušil.

81
00:05:44,760 --> 00:05:48,719
Brzy se má zasnoubit
ale, ehm, ostatní nejsou.

82
00:05:48,720 --> 00:05:50,239
ach...

83
00:05:50,240 --> 00:05:52,839
Tohle je Elizabeth.

84
00:05:52,840 --> 00:05:54,439
ouha...

85
00:05:54,440 --> 00:05:56,039
Hmm...

86
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
Potěšení.

87
00:06:00,680 --> 00:06:03,319
A, ehm, Mary... Jak se máš?

88
00:06:03,320 --> 00:06:06,039
Oh... Tohle je Kitty.
A naše nejmladší Lydie.

89
00:06:06,040 --> 00:06:07,999
Ach! Haha!

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,199
No, teď nevím, že já
bude schopen rozeznat rozdíl

91
00:06:11,200 --> 00:06:14,079
mezi vámi dvěma! Ano.
SMÍ SE

92
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
Mm.

93
00:06:16,440 --> 00:06:18,039
Hmm...

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,119
Krásný vzhled mých krásných sestřenic
daleko převyšovat

95
00:06:21,120 --> 00:06:23,799
i ty nejnadšenější
zpráv.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,799
SHNĚJÍ SE

97
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
Oh, ehm...

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,439
Ne, já... je mi to strašně líto.

99
00:06:31,440 --> 00:06:34,239
Já... rozhodně jsem to nemyslel
způsobit nějaký přestupek.

100
00:06:34,240 --> 00:06:36,560
Oh, neurazil jsi,
Pane Collinse.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,199
Samozřejmě, že ne.

102
00:06:39,200 --> 00:06:42,439
Dovolte mi, abych vám ukázal dům.
Hmm...

103
00:06:42,440 --> 00:06:45,599
Oh, paráda. Nádherný.

104
00:06:45,600 --> 00:06:50,279
Ehm, mnohem menší, než si kdo představoval
ale s pár drobnými úpravami,

105
00:06:50,280 --> 00:06:52,599
postačí mým skromným potřebám!

106
00:06:52,600 --> 00:06:54,279
Jsem rád, že si to myslíš.

107
00:06:54,280 --> 00:06:56,040
SMÍCH

108
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
nejsem hoden...

109
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
...z drobků...

110
00:07:06,840 --> 00:07:09,359
...které spadnou z tvého stolu...
Amen.

111
00:07:09,360 --> 00:07:11,959
...a přesto mi dáváš
chléb života.

112
00:07:11,960 --> 00:07:17,560
Dej mi stále ten chléb
abych to mohl jíst...

113
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
...a...a nezemřít...

114
00:07:21,840 --> 00:07:23,919
...věčně.

115
00:07:23,920 --> 00:07:26,599
Ano, přesně tak. VŠICHNI: Amen.

116
00:07:26,600 --> 00:07:28,839
Pane Bennete!

117
00:07:28,840 --> 00:07:32,839
Jaký nádherný jídelní stůl.
I s těžkými závěsy

118
00:07:32,840 --> 00:07:36,279
a nedostatek přirozeného světla
zde je stále vidět jeho kvalita.

119
00:07:36,280 --> 00:07:38,640
Jak velkorysé od vás. Mm.

120
00:07:40,520 --> 00:07:41,919
Můžeme?

121
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Hmm!

122
00:07:49,680 --> 00:07:51,280
Pane Collinse?

123
00:07:57,600 --> 00:08:00,199
Pane Bennete, očekávám váš
dcery budou rychle

124
00:08:00,200 --> 00:08:02,839
a výhodně zlikvidovat
v manželství.

125
00:08:02,840 --> 00:08:04,319
Zlikvidován?!

126
00:08:04,320 --> 00:08:07,279
Je od vás velmi dobré, že to říkáte.
PAN COLLINS PRŮBÍHÁ VÍTR

127
00:08:07,280 --> 00:08:08,999
Jsem šťastný při každé příležitosti
nabídnout

128
00:08:09,000 --> 00:08:12,040
ty jemné komplimenty
které jsou pro dámy příjemné.

129
00:08:13,040 --> 00:08:15,039
Děkuji, pane Collinsi. Mm.

130
00:08:15,040 --> 00:08:18,039
A mohu pochválit vaše čtení
z milosti. Ó!

131
00:08:18,040 --> 00:08:21,079
Hodně to ve mně zůstalo.

132
00:08:21,080 --> 00:08:23,919
To je nanejvýš nešťastné
naše dívky nemají pořádnou porci

133
00:08:23,920 --> 00:08:26,319
přinést svým manželům...
PAN BENNET KAŠLE

134
00:08:26,320 --> 00:08:28,279
Prosím, omluvte mě.

135
00:08:28,280 --> 00:08:31,879
Narážíte možná na podstatu
tohoto panství?

136
00:08:31,880 --> 00:08:34,159
Je to velmi nepříjemná situace.

137
00:08:34,160 --> 00:08:40,079
Kdyby aspoň nějaké byly
uspokojivý způsob, jak jej upravit.

138
00:08:40,080 --> 00:08:42,119
Hmm... Mm...

139
00:08:42,120 --> 00:08:44,679
Já... mohl bych říct hodně
na toto téma.

140
00:08:44,680 --> 00:08:47,879
Ale jsem opatrný, abych se objevil
dopředu a ehm...

141
00:08:47,880 --> 00:08:49,800
...srážet.

142
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
Můžu mladé dámy ujistit
že jsem připraven je obdivovat.

143
00:09:00,800 --> 00:09:04,999
Četl jste doktora Fordyce, pane?

144
00:09:05,000 --> 00:09:06,599
Mm, určitě mám.

145
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
sestřenice Elizabeth,
co tě dělá z kázání?

146
00:09:10,520 --> 00:09:14,159
Jsem si jistý, že jsem neměl čas
abych je četl, pane.

147
00:09:14,160 --> 00:09:16,759
Byl jsem tak zaneprázdněn
být jen ženou,

148
00:09:16,760 --> 00:09:19,799
Neměl jsem chvilku na čtení
jak bych na to měl jít.

149
00:09:19,800 --> 00:09:21,439
PAN BENNET se směje

150
00:09:21,440 --> 00:09:23,519
Myslím, že jsem jediný

151
00:09:23,520 --> 00:09:26,079
skutečně zajímá
ve Fordyceových kázáních.

152
00:09:26,080 --> 00:09:29,440
Ano... Více vína, pane Collinsi?

153
00:09:34,200 --> 00:09:35,759
budu...

154
00:09:35,760 --> 00:09:38,719
...že se ženy zdobí
se střízlivostí.

155
00:09:38,720 --> 00:09:41,680
Ať je vaše řeč vždy...

156
00:09:42,680 --> 00:09:46,200
Buďte vždy s grácií, ostřílení...

157
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
...se solí.
ELIZABETH SNIGGERS

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,679
Bylo to úžasné... Ooh...

159
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
...ale teď nás musíte nechat
bavte se, pane Collinsi.

160
00:10:02,080 --> 00:10:04,400
Lizzy, nezahraješ nám?

161
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Ah

162
00:10:12,880 --> 00:10:16,040
LIZZY HRAJE „PIANO SONATINA“
OD CLEMENTI

163
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
HUČÍ SPOLU

164
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
HRAJE ŠPATNĚ

165
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
Ach!

166
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
'PIANO SONATINA' POKRAČUJE

167
00:10:48,040 --> 00:10:49,840
NESPRÁVNÉ POZNÁMKY
Oh.

168
00:10:54,720 --> 00:10:56,559
Bravo, Lizzy.

169
00:10:56,560 --> 00:10:58,119
Ano. Velmi dobře, Lizzy.

170
00:10:58,120 --> 00:11:00,999
Kdybyste cvičili správně,
opravdu to zvládneš.

171
00:11:01,000 --> 00:11:03,919
Zdá se, že je to velká škoda ždímat
veškeré potěšení z hudby.

172
00:11:03,920 --> 00:11:07,039
Zdá se, že několik falešných poznámek
malá cena, kterou je třeba zaplatit výměnou.

173
00:11:07,040 --> 00:11:09,639
Velká škoda promarnit dárek,
to je vše.

174
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
Hmm, docela správně.

175
00:11:12,120 --> 00:11:15,080
Proč nám to neukážeš
jak se to dělá, Mary?

176
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
HLASITÝ VZDYCH

177
00:11:20,080 --> 00:11:23,039
MARY HRAJE 'SARABANDE'
RUČNĚ

178
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
Oh, pane.

179
00:11:31,880 --> 00:11:33,560
PANÍ BENNETOVÁ NAHLASNĚ VYDECHNE

180
00:12:00,040 --> 00:12:01,920
CHRÁPÁNÍ

181
00:12:05,280 --> 00:12:06,760
PANÍ BENNETOVÁ VZDYCHNE

182
00:12:14,160 --> 00:12:18,040
Gratuluji, sestřenko.
Hraješ s takovou přesností.

183
00:12:19,760 --> 00:12:21,279
Já, hmm...

184
00:12:21,280 --> 00:12:23,519
Představuji si, že cvičíš
hodně.

185
00:12:23,520 --> 00:12:25,959
Cvičím často, to je pravda.
MARY SE SMÍ

186
00:12:25,960 --> 00:12:28,039
Ano, je...

187
00:12:28,040 --> 00:12:31,039
Je to jen díky tvrdé práci
že cokoli jakékoli hodnoty

188
00:12:31,040 --> 00:12:32,919
má být dosaženo. Ano. ehm...

189
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Ano! já... já...

190
00:12:34,680 --> 00:12:38,039
Pan Collins, možná Elizabeth

191
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
mohl tě vzít na procházku
kolem zahrad.

192
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
Ooh!

193
00:12:47,040 --> 00:12:48,599
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

194
00:12:48,600 --> 00:12:50,079
Marie.

195
00:12:50,080 --> 00:12:51,680
Matka!

196
00:12:53,280 --> 00:12:58,040
Nechci žádný zmatek
ohledně pana Collinse a ehm...

197
00:12:59,040 --> 00:13:00,479
...vyhlídky do budoucna.

198
00:13:00,480 --> 00:13:02,279
Nejsem si jistý, jestli rozumím.

199
00:13:02,280 --> 00:13:06,039
Je to Lizzy, v níž pan Collins
projevil zájem.

200
00:13:06,040 --> 00:13:07,839
Máme jasno?

201
00:13:07,840 --> 00:13:11,919
Neboj se, mami,
že Lizzy nepřijme pana Collinse?

202
00:13:11,920 --> 00:13:15,039
Nemám žádné zvláštní pocity
pro něj,

203
00:13:15,040 --> 00:13:17,879
ale on a já máme podobné zájmy

204
00:13:17,880 --> 00:13:20,799
a jsem alespoň připraven
hledat v něm to dobré.

205
00:13:20,800 --> 00:13:25,280
Mary, nemohu toho muže obejít
rodina jako sherry maličkost!

206
00:13:28,520 --> 00:13:30,480
Vaše jméno nezaznělo.

207
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
DVEŘE SE ZAVŘÍ

208
00:13:37,360 --> 00:13:39,039
MARY vzdychne

209
00:13:39,040 --> 00:13:40,599
Bratranci!

210
00:13:40,600 --> 00:13:43,039
Pojď. Připraveni? Pojď, tref se.

211
00:13:43,040 --> 00:13:46,119
přináším novinky!
Tam... Musí být...

212
00:13:46,120 --> 00:13:47,519
Ehm.

213
00:13:47,520 --> 00:13:51,479
Příští týden má být ples
v Netherfieldu. Ó!

214
00:13:51,480 --> 00:13:55,319
Věděl jsem, že pan Bingley najde
perfektní výmluva, abych znovu viděl Jane.

215
00:13:55,320 --> 00:13:57,599
A můj bratr a jeho žena
bude na návštěvě.

216
00:13:57,600 --> 00:14:00,519
Mohou tu dokonce být
kdy je zasnoubení oznámeno.

217
00:14:00,520 --> 00:14:02,999
To jsme trochu mimo!
SMÍCH

218
00:14:03,000 --> 00:14:06,559
A pan a paní Gardinerovi
se k nám připojí.

219
00:14:06,560 --> 00:14:08,960
Přijíždějí z Londýna.
Nahoru!

220
00:14:11,800 --> 00:14:15,719
Přijíždějí z Londýna.
To jsem řekl.

221
00:14:15,720 --> 00:14:17,879
Nádherný. Nádherný! Ha!

222
00:14:17,880 --> 00:14:19,879
Skutečná rodinná záležitost.

223
00:14:19,880 --> 00:14:22,999
Budu potřebovat nové stuhy.
Ach! Možná, slečno Bennetová, ehm...

224
00:14:23,000 --> 00:14:26,839
...by...bys vzal
první tanec se mnou?

225
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Oh, jak úžasné!

226
00:14:29,840 --> 00:14:33,479
Možná bych si měl trochu pohrát
něco na klavír.

227
00:14:33,480 --> 00:14:36,439
Ano... Ano, ano, opravdu byste měli!

228
00:14:36,440 --> 00:14:38,839
A co vy, slečno Elizabeth?

229
00:14:38,840 --> 00:14:40,679
zpíváš?

230
00:14:40,680 --> 00:14:45,759
Není nic, co bych obdivoval víc
než žena s...

231
00:14:45,760 --> 00:14:47,959
...široký hlasový rozsah.

232
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
LYDIA SNORTSOVÁ

233
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
MARY HRAJE
'ZAČNĚTE, DULL PÉČE'

234
00:15:04,040 --> 00:15:06,039
Velmi dobře, slečno Mary.

235
00:15:06,040 --> 00:15:08,519
Vaše hraní jde pěkně od ruky.

236
00:15:08,520 --> 00:15:10,159
Děkuji, Hille.

237
00:15:10,160 --> 00:15:13,359
myslí si pan Collins
Jsem velmi dobrý hráč.

238
00:15:13,360 --> 00:15:16,799
Ó. Mám v plánu hrát
na shromáždění.

239
00:15:16,800 --> 00:15:18,759
V Netherfieldu? Ano.

240
00:15:18,760 --> 00:15:22,040
Dokonce jsem přemýšlel, že bych mohl zpívat.

241
00:15:23,040 --> 00:15:25,079
Zpívat, slečno Mary?

242
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
Bude to pro ně všechny překvapení.

243
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
Krátké a sladké.
To by byla moje rada.

244
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
A, ehm, možná nezpívat.

245
00:15:42,520 --> 00:15:44,159
MARY vzdychne

246
00:15:44,160 --> 00:15:47,759
Kopec! Ztratil jsem boty!

247
00:15:47,760 --> 00:15:49,719
Kopec!

248
00:15:49,720 --> 00:15:52,520
Našli je!
MARY DĚLÁ HLASOVÁ CVIČENÍ

249
00:16:08,040 --> 00:16:09,960
POKRAČUJE V HLASOVÝCH CVIČENÍCH

250
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
Čím dříve dorazíme,
tím dříve můžeme odejít.

251
00:16:17,880 --> 00:16:19,319
Ó!

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,880
PANÍ BENNETOVÁ VZDYCHNE

253
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
Oh!

254
00:16:25,360 --> 00:16:26,760
Ach!

255
00:16:39,200 --> 00:16:42,880
Nehraju tak dobře jako ona.
Jsem si jistý, že jsi jen skromný.

256
00:16:43,880 --> 00:16:47,039
Lady Lucas, Charlotte,
prosím seznamte se s mým bratrem

257
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
a jeho drahá manželka,
Pan a paní Gardinerovi.

258
00:16:51,680 --> 00:16:54,119
Jsou dole z Londýna. Nahoru.

259
00:16:54,120 --> 00:16:56,039
Co? Vzhůru z Londýna.

260
00:16:56,040 --> 00:17:02,040
A tohle je můj velmi vzdálený bratranec,
Pane Collinse.

261
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
Můžeme, drahoušku?

262
00:17:08,040 --> 00:17:13,279
Něco jako výzva najít
manželé pro pět dcer...

263
00:17:13,280 --> 00:17:15,519
To je krásná jídelna.

264
00:17:15,520 --> 00:17:18,039
...ale kdyby to Jane dostala
návrh...

265
00:17:18,040 --> 00:17:20,040
Mami, prosím!

266
00:17:23,320 --> 00:17:25,879
Jak říkám, pokud Jane...

267
00:17:25,880 --> 00:17:28,999
Zdá se, že Lizzy má velký zájem
distancujte se od vašeho bratrance.

268
00:17:29,000 --> 00:17:31,519
Není vůbec šťastná
o jeho zájmu.

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,239
LIZZY HRAJE NA KLAVÍR

270
00:17:33,240 --> 00:17:34,879
jaký je?

271
00:17:34,880 --> 00:17:38,039
Snesitelné předloktí, všiml jsem si.

272
00:17:38,040 --> 00:17:40,959
Projevil jsi o něj zájem
jasné?

273
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
Snažím se, ale...

274
00:17:44,520 --> 00:17:47,359
Tvoje matka vypadá strašně nadšeně
aby se Lizzy vyrovnala

275
00:17:47,360 --> 00:17:49,960
s mužem se skromným příjmem.
Nemohu přemýšlet proč.

276
00:17:50,960 --> 00:17:53,279
On je TEN bratranec.

277
00:17:53,280 --> 00:17:55,319
Ten z konce.

278
00:17:55,320 --> 00:17:57,839
Je to pan Collins, kdo stojí
zdědit Longbourna -

279
00:17:57,840 --> 00:18:00,479
dům, panství,
příjem, to všechno.

280
00:18:00,480 --> 00:18:03,239
Takže můj otec nemůže vystát toho muže,

281
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
zatímco moje matka chce Lizzy
vzít si ho.

282
00:18:09,400 --> 00:18:10,999
Ó.

283
00:18:11,000 --> 00:18:13,399
Možná dnes večer nebudu hrát.

284
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
Oh, Mary, musíš.

285
00:18:17,280 --> 00:18:19,919
Připravil jsem něco malého,

286
00:18:19,920 --> 00:18:24,079
ale teď je ten čas tady, já ne
určitě na to mám žaludek.

287
00:18:24,080 --> 00:18:25,759
Nesmysl, Mary.

288
00:18:25,760 --> 00:18:28,119
Pan Collins bude jistě ohromen.

289
00:18:28,120 --> 00:18:31,040
Myslím, že je čas
si všimnete.

290
00:18:32,280 --> 00:18:33,880
PAN COLLINS STÉNÁ

291
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
POtlesk

292
00:18:49,280 --> 00:18:51,440
Prosím tě, nezdržuj to dlouho.

293
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
MARY NAHLAS VYDECHNE

294
00:19:07,080 --> 00:19:13,040
♪ Začni, nudná péče

295
00:19:14,040 --> 00:19:19,280
♪ Odešel jsem ode mě

296
00:19:20,280 --> 00:19:26,080
♪ Začni, nudná péče

297
00:19:27,080 --> 00:19:30,279
♪ Ty a já musíme... ♪
Pane Collinse.

298
00:19:30,280 --> 00:19:32,800
♪ Nikdy nesouhlasím.

299
00:19:33,800 --> 00:19:39,119
♪ Pryč, nudná péče... ♪

300
00:19:39,120 --> 00:19:41,159
Lydie! Buďte laskaví.

301
00:19:41,160 --> 00:19:45,440
♪ Odešel jsem ode mě

302
00:19:46,440 --> 00:19:51,480
♪ Začni, nudná péče

303
00:19:52,480 --> 00:19:56,319
♪ Ty a já nikdy... ♪

304
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
SMÍCH

305
00:19:59,520 --> 00:20:02,839
♪ Uplynula dlouhá doba

306
00:20:02,840 --> 00:20:06,039
♪ Zdržoval jsem se tady... ♪

307
00:20:06,040 --> 00:20:10,039
Tati, tohle zašlo příliš daleko,
a jestli nezakročíš ty, udělám to já.

308
00:20:10,040 --> 00:20:11,799
♪ Zabít. ♪

309
00:20:11,800 --> 00:20:13,759
Prosím. budu. Děkuju.

310
00:20:13,760 --> 00:20:17,880
♪ Víra, nudná péče

311
00:20:18,880 --> 00:20:24,760
♪ Nikdy nebudeš mít svou vůli. ♪

312
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
POtlesk

313
00:20:31,640 --> 00:20:34,279
Já, ehm...
Mám další kousek, otče.

314
00:20:34,280 --> 00:20:36,039
Takový, který je živější.

315
00:20:36,040 --> 00:20:40,040
Mary, potěšila jsi nás
dost dlouho.

316
00:20:48,000 --> 00:20:50,759
Ach, slečno Bennetová, to bylo...

317
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
...opravdu nezapomenutelné.

318
00:21:00,040 --> 00:21:03,280
To bylo krásné ztvárnění
z těžké písně.

319
00:21:04,280 --> 00:21:06,679
Všichni viděli.
Vzlyká

320
00:21:06,680 --> 00:21:09,039
Pan Collins viděl.

321
00:21:09,040 --> 00:21:11,279
Nadechni se, nadechni se.

322
00:21:11,280 --> 00:21:13,840
Nikdo si toho nevšiml kromě tebe.

323
00:21:17,280 --> 00:21:19,040
Sh.

324
00:21:20,040 --> 00:21:21,680
To je v pořádku.

325
00:21:27,520 --> 00:21:29,120
Marie.

326
00:21:32,040 --> 00:21:35,159
Byl jsi to ty, kdo to řekl otci
abys mě přestal hrát, ne?

327
00:21:35,160 --> 00:21:37,679
Nechtěl jsem, abys to udělal
přetěžujte se.

328
00:21:37,680 --> 00:21:39,599
Urážíš mě.

329
00:21:39,600 --> 00:21:42,040
Oba víme, že to není pravda.

330
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
Marie...

331
00:21:46,760 --> 00:21:48,679
...Měl jsem hrozný večer.

332
00:21:48,680 --> 00:21:51,799
A přesto se vždy objevíš
zvládnout vše s takovou lehkostí.

333
00:21:51,800 --> 00:21:54,519
co tím myslíš?
Vždy dostanete, co chcete.

334
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Bez nutnosti zkoušet.

335
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
Zatímco já se snažím...

336
00:22:00,320 --> 00:22:02,040
...tak těžké...

337
00:22:04,520 --> 00:22:06,919
...a vždy je to k ničemu.

338
00:22:06,920 --> 00:22:10,440
Neříkej to.
Je toho hodně, čeho jste dosáhli.

339
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
omlouvám se.

340
00:22:19,720 --> 00:22:21,520
je mi to opravdu líto.

341
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
SMÍCH

342
00:22:38,360 --> 00:22:39,999
Mary!

343
00:22:40,000 --> 00:22:42,679
Mary, musíš se obléknout
a pojď dolů.

344
00:22:42,680 --> 00:22:45,239
Došlo k takovému rozrušení
nebudeš tomu věřit.

345
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
Nedokážeš si představit, co se stalo.

346
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
Dobře?
Pan Collins učinil Lizzy nabídku.

347
00:22:52,920 --> 00:22:55,519
A ona ho odmítla.
Dokážete si to představit?

348
00:22:55,520 --> 00:22:58,039
Máma se vzteká
a říká, že ho bude mít Lizzy.

349
00:22:58,040 --> 00:23:01,119
Ale táta řekl Lizzy, že ona
volba byla smutná, protože

350
00:23:01,120 --> 00:23:04,479
matka už ji nikdy neuvidí
pokud si nevezme Collinse...

351
00:23:04,480 --> 00:23:07,039
...a táta ji už nikdy neuvidí
jestli to udělá!

352
00:23:07,040 --> 00:23:10,039
A teď jsou všichni tak úplně bezradní
kříž. Pan Collins vyrazil,

353
00:23:10,040 --> 00:23:12,679
Lizzy neřekne vůbec nic,
Máma je bez sebe

354
00:23:12,680 --> 00:23:15,319
a táta se uzavřel
v knihovně. Musíte přijít!

355
00:23:15,320 --> 00:23:18,319
Takže... Co se stane teď?
A co pan Collins?

356
00:23:18,320 --> 00:23:21,079
Táta si myslí, že si vybere
někdo jiný.

357
00:23:21,080 --> 00:23:22,759
Oh, ne!

358
00:23:22,760 --> 00:23:25,439
No, pravděpodobně to budu já
než ty.

359
00:23:25,440 --> 00:23:27,279
Pane Collinsi, prosím...

360
00:23:27,280 --> 00:23:30,039
Ne, jsem rezignovaný.
Pane Bennete, odejdu.

361
00:23:30,040 --> 00:23:31,559
Jak si přejete.

362
00:23:31,560 --> 00:23:34,879
Oh, pane Collinsi!
Jsem rezignovaný, paní.

363
00:23:34,880 --> 00:23:37,759
Oh, pane Collinsi, to je prostě
nedorozumění.

364
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
Ne, není.
MARY NAHLAS VYDECHNE

365
00:23:41,440 --> 00:23:46,439
Pan Collins stáhl svou
nároky ve prospěch Lizzy.

366
00:23:46,440 --> 00:23:49,199
PANÍ BENNETOVÁ VZDYCHNE
Velmi rád to slyším.

367
00:23:49,200 --> 00:23:52,399
Nemyslím si, že bych to vydržel
mnohem víc jeho dobrý názor.

368
00:23:52,400 --> 00:23:55,919
Říká, že rezignoval
a neobnoví své pronásledování.

369
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
Argh!

370
00:24:14,280 --> 00:24:16,040
Děkuji, Hille.

371
00:24:24,040 --> 00:24:26,519
Přemýšlel jsem, Mary.

372
00:24:26,520 --> 00:24:31,399
Protože Lizzy byla tak sobecká
odmítnout pana Collinse,

373
00:24:31,400 --> 00:24:34,520
Obrátil jsem svou mysl k tobě.

374
00:24:38,040 --> 00:24:40,039
Myslím, že mi rozumíš.

375
00:24:40,040 --> 00:24:42,759
Mami, před necelým týdnem
byl jsi skálopevně přesvědčen, že já...

376
00:24:42,760 --> 00:24:44,519
Mary, prosím.

377
00:24:44,520 --> 00:24:46,759
Teď už se mě ptát nebude.

378
00:24:46,760 --> 00:24:50,879
Potřebuji si být jistý, že ty
přijme ho, když nabídne.

379
00:24:50,880 --> 00:24:53,839
Nevybere si mě, mami.

380
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
Mary, bude.

381
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Kdo jiný si ho vezme?

382
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
co čteš?

383
00:25:06,360 --> 00:25:09,039
Erm, Teorie Země.
Je to o kamenech.

384
00:25:09,040 --> 00:25:11,039
Prostě typy...

385
00:25:11,040 --> 00:25:12,999
...skály.

386
00:25:13,000 --> 00:25:14,319
MARY vzdychne

387
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Ach!

388
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
Ano, skvělá zpráva, pane. Nádherný.

389
00:25:32,520 --> 00:25:35,479
Člověk v to evidentně doufal
trochu víc

390
00:25:35,480 --> 00:25:37,359
ale prostorná jídelna.

391
00:25:37,360 --> 00:25:39,519
Myslím, že je to docela sladké
našli jeden druhého.

392
00:25:39,520 --> 00:25:41,279
Pane Bennete.

393
00:25:41,280 --> 00:25:46,080
Pan Collins udělal slečnu Charlotte
Lucasovi nabídka k sňatku...

394
00:25:47,080 --> 00:25:49,399
...a přijala.

395
00:25:49,400 --> 00:25:51,799
Přejeme vám radost!

396
00:25:51,800 --> 00:25:54,599
Ano, tolik radosti. Přeji vám radost.

397
00:25:54,600 --> 00:25:55,999
Děkuji všem.

398
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
Víte, že je duchovní? Ano.

399
00:26:00,360 --> 00:26:02,440
FEINT ČELO

400
00:26:29,280 --> 00:26:32,359
Pokud bych měl nějaké pochybnosti, zda
Udělal jsem správnou věc,

401
00:26:32,360 --> 00:26:35,039
zmizeli, když jsem to řekl
moje rodina z jeho nabídky.

402
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Jsem příliš starý na to, abych byl velkorysý,
Obávám se.

403
00:26:40,520 --> 00:26:42,919
Charlotte!
SESTRY SE SMĚJÍ

404
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
Charlotte, pojď se divit
u tohoto dubu.

405
00:26:50,760 --> 00:26:52,839
Dobrou noc, Jane.
Dobrou noc, Lizzy.

406
00:26:52,840 --> 00:26:54,560
Dobrou noc, mami.

407
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
Řekl jsem ti, že si tě nikdo nevezme
kdybys měl brýle.

408
00:27:02,320 --> 00:27:04,040
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

409
00:27:10,200 --> 00:27:12,040
KOSTELNÍ ZVONY ZVONÍ

410
00:27:16,760 --> 00:27:18,839
Už by to nebylo na dlouho...

411
00:27:18,840 --> 00:27:20,279
Zamávejte!

412
00:27:20,280 --> 00:27:23,040
...že my sestry Bennetové
žili spolu.

413
00:27:26,280 --> 00:27:28,920
Když každá z mých sester odešla z domova...

414
00:27:31,040 --> 00:27:34,920
...moje budoucnost stále více
nejistý.

415
00:27:38,280 --> 00:27:42,279
Často jsem na události vzpomínal
v tom období mého života

416
00:27:42,280 --> 00:27:44,919
a přemýšlel, jestli bych mohl
udělal cokoliv...

417
00:27:44,920 --> 00:27:47,280
PANÍ BENNETOVÁ VZDYCHNE
... jinak.

418
00:27:50,000 --> 00:27:51,920
Ale byl jsem v pasti.

419
00:27:53,640 --> 00:27:57,759
Neschopný uniknout ze světa bez lásky
mých rodičů...

420
00:27:57,760 --> 00:27:59,439
Kopec!

421
00:27:59,440 --> 00:28:02,439
Děkuju! Teď jsem hluchý na jedno ucho!

422
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
MARY vzdychne

423
00:28:06,440 --> 00:28:09,040
...moje možnosti byly omezené.

424
00:28:12,520 --> 00:28:15,920
A zjistil jsem, že mi moje knihy nabízejí
žádný návod...

425
00:28:16,920 --> 00:28:19,479
...a málo pohodlí.

426
00:28:19,480 --> 00:28:22,520
Zoufale jsem hledal odpovědi.

427
00:28:23,560 --> 00:28:26,760
Držel jsem se naděje.

428
00:28:34,040 --> 00:28:38,439
Ale za chvíli,
můj život se obrátil.

429
00:28:38,440 --> 00:28:40,519
Urgh!
HLASITÝ RÁCH

430
00:28:40,520 --> 00:28:42,039
Pane Bennete?

431
00:28:42,040 --> 00:28:43,760
Přiveď doktora!

432
00:28:44,960 --> 00:28:48,680
Přinášejí kočár
'kulatý. Jít! Ano, madam. Hned.

433
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
PANÍ BENNETOVÁ PLYKLA

434
00:28:54,520 --> 00:28:56,919
Otec našel cestu ven,

435
00:28:56,920 --> 00:29:00,039
opouštět matku a mě bez ničeho

436
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
kromě sebe navzájem.